Anna Gentile
TRADUZIONI RAPIDE E PRECISE DALL'INGLESE E DAL FRANCESE VERSO L'ITALIANO
English Version - Version Française
|
Insegnante di Lingua e Letteratura Inglese nella scuola statale ho sempre lavorato nell'ambito delle traduzioni tecniche e letterarie come freelance intendendo la traduzione come lavoro appassionante di ricerca linguistica. Ho soggiornato in Inghilterra e negli Stati Uniti affinando le mie competenze sulle distinzioni lessicali tra lingua inglese e americana. Ho inoltre pubblicato come autrice, in collaborazione, per la Casa Editrice Zanichelli un testo scolastico in inglese destinato agli Istituti Superiori di Ottica : Basic English for Opticians.
|
Laurea in Lingue e letterature straniere conseguita con votazione 110 con lode.
Scuola Interpreti (3 anni).
Vari corsi di Inglese in Inghilterra, in particolare presso la Oxord School of English.
Numerosi corsi
di aggiornamento concernenti la didattica delle lingue.
Relatrice in un corso per insegnanti di lingua e letteratura inglese su : "La didattica modulare".
PRINCIPALI ESPERIENZE LAVORATIVE
Traduttrice di testi scritti dall'inglese e
dal francese presso la Conferenza sulla Sicurezza e la
Cooperazione in Europa a Ginevra.
Traduttrice dall'inglese durante il "Summit dei 7 Paesi più industrializzati "(Venezia, 7-10 giugno 1987).
Per alcuni anni traduttrice per la Formula Congressi di Roma.
Case Editrici per le quali ho lavorato:
Traduttrice dall'inglese per la Casa Editrice Napoleone Editore del testo " The Theoretical System of Karl Marx" (titolo italiano :"Il sistema teorico di Karl Marx")
Traduttrice dall'inglese di dodici romanzi della serie Blue Moon per la Casa Editrice Curcio.
Traduttrice dall'inglese del testo "The Jungian Senoi Dreamwork Manual" per la Casa Editrice Newton Compton (titolo italiano: "Manuale di interpretazione dei sogni").
Economia
Psicologia
Psicoanalisi
Medicina
Diritto
Informatica
Traduzioni letterarie e tecniche in generale
I testi vengono consegnati tramite posta elettronica, fax o posta celere.
Anna Gentile
Via Eleonora d'Arborea 30
00161 Roma
Telefono 06 44244585 - 339 3689774
Fax 06 44244585
email: a_gent2001@yahoo.it